Home 日本動漫心得相關動漫歌詞翻譯 The Carol of the Olde Ones(舊日支配者的頌歌)歌詞翻譯

The Carol of the Olde Ones(舊日支配者的頌歌)歌詞翻譯

by 儀儀
130 觀看人數

這首歌出自這張專輯A Very Scary Solstice(一個非常可怕的冬至)

由 H. P. Lovecraft Historical Society所創作的

主要是將聖誕節歌曲與克蘇魯做結合

這首是專輯的第四首歌

改編自 Carol Of The Bell(鐘聲頌歌),是由烏克蘭作曲家Mykola Leontovych在1914年所發表的聖誕頌歌。

目前聽過英文與日文兩種版本

歌詞的內容不太一樣就都翻了

英文版

Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right
仰望天空,高高在上,而夜晚的星空就在那裏

Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
億萬年已過,現在封印即將破裂!舊日支配者將甦醒!

They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here
他們即將歸來,人類在這裡會學到新的恐懼


They will reclaim all in their name
Hopes turn to black when they come back
他們將以他們的名義收回所有的一切
『希望』在他們回來時都會變成黑色


Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it’s theirs again
無知的傻瓜
人類現在統治著他們曾經統治過的地方
而現在將再次屬於他

Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
星星在燃燒、沸騰和翻騰
預示著厄運的回歸季節

Scary scary scary scary solstice
可怕的可怕的可怕的可怕的冬至

Very very very scary solstice
非常非常非常可怕的冬至

Up from the sea, from underground
從海面升起,從地心竄出
Down from the sky, they’re all around
從天空降下,他們無所不在
They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here
他們即將歸來,人類在這裡會學到新的恐懼

Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right
仰望天空,高高在上,而夜晚的星空就在那裏

Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
億萬年已過,現在封印即將破裂!舊日支配者將甦醒!

Madness will reign, terror and pain
Woes without end where they extend
瘋狂將統治恐懼與悲傷,它們所到之處將是無盡的悲傷
Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it’s theirs again
無知的傻瓜
人類現在統治著他們曾經統治過的地方
而現在將再次屬於他

Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
星星在燃燒、沸騰和翻騰
預示著厄運的回歸季節

Scary scary scary scary solstice
可怕的可怕的可怕的可怕的冬至
Very very very scary solstice
非常非常非常可怕的冬至

Up from the sea, from underground
從海面升起,從地心竄出
Down from the sky, they’re all around
從天空降下,他們無所不在

Fear
(恐懼吧)

Look to the sky, way up on high
There in the night stars now are right
仰望天空,高高在上,而夜晚的星空就在那裏

They will return
他們將會回歸

日文版

找資料的過程中發現日文版的歌詞
有不少版本的差異
這邊以niconico百科的為主

天仰げ 空高く 今宵 星戻る
仰望天空高高在上,今晚群星歸位

目覚めよ 我が主よ 封印は すでになく
甦醒吧我的主人,封印已經不存在了

主が戻る 人よ知れ 新しき 恐れを
主人回歸,人們將了解全新的恐懼

真の名を 主は示す 闇を望め 希望はない
主人展示自己的真名,凝視黑暗,沒有希望

無知なる人から 主は取り戻す
從無知的人們中,主人將取回屬於自己的東西

星々が破滅する 定めの時が今
約定的時間已到,群星破滅

至上の星辰と 至高の恐怖よ
來自崇高的星辰,最可怕的恐怖

遍く 全てより 海からも 空からも
來自大海、來自天空,他們無所不在

主は戻り 人は知る 新しき 恐れを
主人回歸,人們將了解全新的恐懼

天仰げ 空高く 今宵 星戻る
仰望天空高高在上,今晚群星歸位

永劫は 終わった 我らの 主の目覚め
我們主人甦醒,永恆的終結

狂気と 恐怖と 苦痛と 悲嘆と
瘋狂、恐怖、痛苦、悲傷

終わりのない災禍
永無止盡的災難

無知なる人から 主は取り戻す
從無知的人們中 ,主人將取回屬於自己的東西

星々が破滅する 定めの時が今
約定的時間已到,群星破滅

至上の星辰と 至高の恐怖よ
來自崇高的星辰,最可怕的恐怖

遍く 全てより 海からも 空からも
來自大海、來自天空,他們無所不在

恐れよ
(恐懼吧)

(天仰げ 空高く 今宵 星戻る)
仰望天空高高在上,今晚群星歸位

主は来たる
主人即將到來


許多版本都有自己填詞
歌詞也不外乎是當群星到達正確的位置,克蘇魯就會復活並支配全世界
以下幾個是覺得更有意境的版本

延伸閱讀

留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

error: Content is protected !!