Home 日本動漫心得相關動漫歌詞翻譯 【中文歌詞】通靈王-ハヅキ

【中文歌詞】通靈王-ハヅキ

by 儀儀
90 觀看人數

ハヅキ

「SHAMAN KING」第3弾EDテーマ
歌:saji
作詞:ヨシダタクミ
作曲:ヨシダタクミ


見つけたんだよ
我終於找到了
幸せってやつを
所謂的幸福
君が居ない世界で僕は
在沒有你的世界中
それはきっと
当たり前すぎたから
一切都太理所當然
居なくなって初めて
気付く事なんだね
我第一次注意到 你並不在身邊這件事

不安な夜は抱きしめ合って
在不安的夜晚中擁抱彼此
雨の日は傘を差して
在雨天中撐起傘
同じ道を歩ける
走在同條步道上
それこそが
幸せってやつだったんだろうね
這才是幸福吧

何度でも
一次又一次
言葉にしてみせるよ
我嘗試著訴說一切
君が僕のこと忘れてしまったとしても
即使你已經將我的事情淡忘
また胸の奥で
交わした約束が
響き合うように
希望能夠再次敲響內心深處
我們之間的約定

ああ、目を開ければ
啊啊,當我睜開眼
君のいない世界が始まる
你不在的世界又將開始
今でも瞼の裏側
如今閉上雙眼
ちらつく雨の中
在閃爍光芒的落雨中
いつだって君が在(い)るんだ
你總在那裏

滲んだ世界で君が笑う
在這朦朧的世界中笑著

見つけたんだよ
我終於找到了
僕が生きる理由-いみ-を
我活下去的理由(意義)了
君がくれた世界の中で
在你給予我的世界中
たったひとり
君を想うだけで
獨自一人思念著你
あんなに輝いて見えたんだ
光是如此這世界就變得如此閃亮

くだらないことで
你那些無所謂的小事
いつでも笑ってくれた
總是能給予我歡笑
君のその笑顔が今では苦しい
你那張笑臉 如今回想起來竟有些苦澀

思い出のトゲが胸に
回憶就像尖刺
鋭く刺さって抜けない
銳利地刺進我心中無法拔除
ズキズキと脈打つ
痛みが君を憶えている
每當想起你
宛如椎心泣血般地刺痛著我

ああ、二度と出逢えない
啊啊,無法再與你相會
君が在(い)た世界を探す
尋找著你曾經存在的世界
今でも心の裏側
如今在我心的另一面
眩く思い出が
消えないままリフレインしている
眩目的回憶不斷反覆撥放著

ああ、目を開ければ
啊啊,當我睜開眼
君のいない世界が始まる
你不在的世界又將開始
今でも瞼の裏側
如今閉上雙眼
止まない雨の中で
在永不停歇的雨中
いつだって君が在(い)るんだ
你總在那裏

滲んだ世界で君が笑う
在這朦朧的世界中笑著

探してみるよ
試著去尋找吧
幸せってやつを
所謂的幸福
君が居ない世界で僕は
在你不在的世界
傘になって
我希望能夠成為一把傘
誰かの悲しみを
受け止めてあげられるように
能夠為了某個人遮擋他的悲傷

延伸閱讀

留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

error: Content is protected !!