Home 日本動漫心得相關動漫歌詞翻譯 【中文歌詞】奇巧計程車-ODDTAXI

【中文歌詞】奇巧計程車-ODDTAXI

by 儀儀
371 觀看人數

ODDTAXI
歌・作詞・作曲 スカートとPUNPEE
編曲 PUNPEE


底流に寄り添って
順著底層的暗流
カーブを曲がればまた
轉了個彎後
暗渠に落ちていくようだ
彷彿又掉到了溝渠之中
何が見える? 何が響いてる? こたえてよ
你看到了甚麼? 你聽到了甚麼? 告訴我啊

街はレコードで
街道就像黑膠唱片
日々を乗せた針が晒してるノイズ
每天放著唱針 壟罩在噪音中
僕は背景になって 君にとっちゃ
我成了背景 對你來說
所詮ゴミ処理
就像清理垃圾  

理詰めしたレジュメじゃ解けない謎のリズム ゲンナリさ 慣れる
複雜的理論綱要 解不開的迷之旋律
只好去習慣這股疲累
街に縁取られた自分をしって。。。嫌になるけど
雖然討厭…知道被這條街排擠的我

掛け違えた記憶
混亂交錯的記憶
グッドモーニング くもり飽きたスカイ
Good Morning 雲層壟罩的天空
混ざり合わない目線の先へ
沒有交會的視線前方
たどり着けるか
能夠抵達那裡嗎?

戯けてもよし もけもけするのもよし けど
開玩笑也好 裝傻也好
あっちゅうまにでる老廃物 排気ガスとかCo2
瞬間排出的廢氣或二氧化碳
本当 人生もオートマ どうせコミュニケーションなんて演技力 (Hold On)
確實 人生是個變速箱 反正交流也是種演技(Hold On)
学校じゃ知れない身の程 このアニメ参照のほど
學校也不會教的程度 比照這部動畫的程度

おばけガード抜けてさ もう今日はこのぐらいで
越過了妖怪城牆 今天大概就這樣吧
周りみればほら 顔なじみの古馴染みのひねくれ者 金返せよ
環顧四週 眼熟又個性扭曲的老熟人 還錢啊

揺れて こぼれ落ちて
步履蹣跚 沉淪
ほころびは連なって 
眼前的窄路
まるで袋小路じゃないか!
不就像條死路嗎!
僕らはずっと
我們一直
扉たたけないまま
沒有敲響那扇大門

掛け違えた記憶
混亂交錯的記憶
見慣れたはずの景色に
在看慣的景色之中
足りないものがあるんだ
還有缺少的東西
混ざり合わない目線の理由を
思い出せるか
能夠想起無法交會的視線的理由嗎


4月開播的動畫,目前每周最期待的一部
帶點社會黑暗面氣息、大人的煩惱
加上這個有點厭世感的OP,絕配啊
個人興趣翻譯,若有誤請留言告訴我><

延伸閱讀

2 則留言

2021-05-20 - 19:10

感謝翻譯!!

回覆
眠14 2021-06-27 - 14:55

感謝翻譯

回覆

留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

error: Content is protected !!
%d 位部落客按了讚: